تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"
لا، لا، إخفض رأسك اللعينة تلك
أتسمعني؟
!أخرج هذا المدفع
!إبق هنا، لا تتحرك أبداً
(بيل)
.أرجوك يا (بيل) لا تتركني
.لا تتركني أرجوك، لا أريد أن أموت
.اللعنة عليك أيها الطفل
.لا يا (بيل) أرجوك
(أرجوك يا (بيل
أرجوك
(بيل)
(إنهض يا (بيل
!هيا! إنهض
.أرجوك يا (لوثر) لا تطلق النار عليه
.لا أحد يطلق النيران
نحن هنا لكي نأخذ (بيل) إلى السجن
السجن؟
الآن، دقيقة، لم أنتهي من شيء
هل بعت الجواد والعربة إلى (سام) هنا؟
ليس هناك مشكلة من تلك التجارة، أليس كذلك؟
لكن هل كان الجواد والمركبة ملكك؟
.كانوا كذلك، لو كان لدي بعض الحظ
.إنهض وارتدي ملابسك
ولا تحاول فعل شيء
لان لدي سلاحك
أيمكنني المغادرة؟
.دعها تذهب
،إنها إمرأة لطيفة
.موهوبة
يمكنك أن تستشهد بي يا عزيزتي
شكراً
(سآتي لزيارتك ثانياً يا (بيل
إذهبي
!تباً
أود أن أذكرك بأن ذلك لا يفوتني
أرجوك سلاحك
أتعتقد بأنك ستهرب بذلك يا (بيل)؟
سام) إفتح الخزنة)
.أدخل بها
(لكن يا (بيل
لا أحب الأماكن الضيقة
(سام)
هيا، إنها خزنة أو رصاصة
وأنت أيضاً، أيها الشريف
متآسف
.لن أنسى ذلك
وأنا متأكد من ذلك
.أدخل
(أنا قادم لك يا (بيلي
،أرجو من الجميع
إذ حاولتم الصعود على متن القطار، لابد من وجود تذكرة لديكم
علي أن أرى التذكرة يا سيدتي
!سيدي
متآسف، تذكرتك أو أن تشتري واحدة
أو حياتك
(هيكوك)
هل أعرفك؟
(عريف (فريد فينلي
أتعلم الزي الرسمي لـ(ريب) وخطوطـ(ريب)؟
أجل، بالطبع
تحرك للخارج أرجوك
.عذراً يا سيدي
سامحني، يائس
التذاكر من فضلكم ما الذي يحدث هنا؟
يبدو أن صديقي وقعت حافظته
أجل، أفقدها دائماً
حسناً، مازلت أحتاج إلى تذكرة يا سيدي
لا تقلق، سأهتم أنا بهذا الأمر
بائع الويسكي
أجل
(بوربون) (راي) (براندي)
(من كافة وسط الغرب إلى (أوماها
تلك الملابس رائعة
(تيد)
ألا تتذكرني؟
ماذا؟
ألا تتذكر عريفي المفضل؟
أتتذكر (ماتي) إبنت عمي؟
حسناً
سأعرفك عليها
(ماتي)
(فريد فاينلي)
(بيل هيكوك)
(ويسكي)
لديك إثنان
حسناً
لديك دائماً (كنتاكي بوربون)؟
سيدي
(مالك تلك المؤسسة (فيل بو
(بيل) (بيل هيكوك)
بيل هيكوك) الجامح؟)
أصبح معروفاً بإسمه
بين) احضر للسيد (هيكوك) زجاجتي الخاصة)
هل يثير إهتمامك في اللعب معي؟
...كثيراً لكن أنا
لا إعتراضات، لا إعتراضات
حسناً، يمكنني مقاومة أي شيء، لكن الإغراءات
حسناً، نود منك أن تشعر بأنك في المنزل (سيد (هيكوك
(إستمتع بالـ(بوربون
والعب
أقدر ذلك
أجل
إذن هذا (بيل) الجامح المشهور؟
أجل، ليس يبدو كما تخيلت
سادتي، يبدو أني فقدت حافظتي
لو الكل كذلك، إذن
تلك علامتي، كلمة شرف
قواعد المنزل
أتلعب؟
سأرفع
أخرين 20
إنتظر، أنت غشاش
لقد كنت تفوز هكذا طوال الليل
الآن إنتظر يا فتى
هذا يحدث فى لعبة البوكر
من جاور الحداد، انكوى بناره
أجل
من أنت بحق الجحيم؟
الآن، أنت لا تحتاج لذلك
ضع سلاحك أرضاً
لديك الكثير لتعلم لعبة البوكر
يُسعدني أن أعلمك
لا، لا، لا تطلق النار عليه، إنه مجرد فتى
أحمق
مساء الخير يا سادة
!مهلاً
ماذا؟
أي واحد هو جوادك؟
هذا
شاكر لهذا الجميل
اغلق النور أرجوك، يمكنني رؤيتك
ماذا تريد أيها العجوز؟
يمكننا التحدث عندما تبعد سلاحك
إسمي (جورج نوكس) عُمدة تلك القرية
أتوقع بأن يمكننا الذهاب لمكان ما والحديث
لفترة وجيزة
.بمكان هادئ هنا
مكان حيث يمكن للناس رفع أولادهم
بدون خوف أو رصاصة طائشة
الأمور ليست هادئة جداً بعد الآن
الآن، يمكننا الاعتماد عليك بمهاراتك تلك لمساعدتنا
عُد إلى القرية إلى هذا المكان
ما رأيك في أن تكون شريف لـ(أبلين)؟
لما علي فعلك أشياء حمقاء كهذا؟
نفس سبب تدخلك
في قتال شخص آخر
ووضع نفسك بينه وبين الرصاصة
لأنها قليلاً ما يقف الرجال الطيبين أمام السيئين
أنا لست برجل طيب
بني، كل شخص لديه شياطينه
كم سآجني من تلك الوظيفة؟
مائة دولار بالشهر
هذا ليس بكافي
مائة وخمسون و10 إضافي لكل شخص تقبض عليه
ماذا عن الرجل الذي أطلقت النار عليه؟
إنها ليست للدماء
عشرة دولار لكل شخص تقبض عليه ليس لقتله
الآن، لدينا إتفاق؟
إتفقنا
،إن لم تمانع إن سألت
ماذا حدث لأخر شريف لك؟
إستقال
أتقصد بأنه قُتل؟
حسناً، هذا سيكلف أكثر قليلاً
قُل بأن ذلك للمنزل وبعض الملابس الجديدة؟
أعتقد بأننا يمكننا التعامل مع ذلك
حسناً، أيها العمدة
الآن، دعوني أعلم ياسادة
إذ أنتم بحاجة إلى شيء أخر؟
شكرًا يا سيدتي
أيها السادة خلال اسبوع (أبلين) ستكون جزيرة
(مليئة ببحر من دماء ببشر (تكساس
عليكم إحترام العمدة
تلك قرية مسيحية جيدة، وتخشى الله
لأجل الله إبتعد بجوادك (جنكيز)
أنت وانا نعلم بأن (أبلين)
يمكنها تعليم (سدوم) و(غومارا) بضعة دروس
لكن (نوكس) يتعامل ببندقية
أتعتقد بأن هذا هو التحرك الصحيح؟
اللعنة، أجل ذلك
بالتأكيد أنت رائع
إن لم أكن ملعوناً
أتعلم، لا أبدو كيف سآعرف
كيف سينتهي حالي هنا وكيف سآخرج من هنا
ألست أنت من سرق جوادي؟
بني، سأقدم لك نصيحة غالية
أنت تجلس على طاولة لعبة البوكر
ولا يمكنك من هو الأحمق، إنه أنت
لقد أنقذت حياتك بإلقائك في الصندوق
يجب أن تشكرني
أجل، بماذا ضربتني على أي حال؟
بزجاجة كحول كبيرة
إسكتلندي
اللعنة
!أمسكت بك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أنت تتبعني بهذا؟
أود أن أكون رجل قانون عندما أكبر
رجل قانون؟
لماذا أنت لست بالمدرسة؟
ألا تعلم شيء؟
اليوم السبت
السبت؟
حسناً، إنتظر، أخرج هنا
أريد سلاحي
لا، سأحتفظ بسلاحك، لقد أحببته
أخبرتك بأني أريد سلاحي أيها الأحمق
إرفع يداك يابن الساقطة
رايت ما فعلته بهذا الطفل المسكين
لقد واجهت حظك
كل نفس تأخذه من الآن
هذا أمر شخص حاضر مني
لن تقتل رجلاً بدون أن تجاريه هذا هو العدل
أليس كذلك؟
سآعلمك الدرس
أيمكنك الرقص؟
أنت تبدو سيء للغاية عندما تنهض
إنصت، لما لا تهدأ وسأعطيك سلاحي؟
أجل
أتحب هذا؟
أجل
هنا
يا بن الساقطة
فليساعدني أحد
أجل، سأكون مسئول عن ذلك
(سيد (بريتشر
بالإضافة إلى واجباتي المقدسة
أنا متعهد دفن تلك القرية
حسناً، هذا عملي الآن
نحن نخشى الله أيها الشريف
يبدو عندما يقول الكتب الجيدة
لا فقدان، ولا نفايات
ماسف لأنى خذلتك
إرفعه
إنه لك
الكتاب الجيد يخبرنا بكل الأمور
بأنها تأتي بالإنتظار
كُن حذراً عند إطلاق النار أيها الشريف
سوليفان) هو عميل جيد)
عميلك الجيد حاول مهاجمتي
سولي) غير مؤذي)
لا أحد غير مؤذي بالسلاح
وهو شارب للخمر
من الآن
لابد من عدم خدمة أحد أكثر من اللازم أكثر مما يحتاج
أنا فقط أنفذ التعليمات أيها السيد
سيد (بو) يقول السؤال الوحيد الذي أسأله
هل يمكن أن يدفعوا لتلك المشروبات؟
مرحباً
تهانينا
بين) أحضر للشريف الجديد مشروباً من النوع الجيد)
(حسناً يا (بين
سنشرب تلك الزجاجة
لا، لا - ما الأمر؟ -
الويسكي هو الويكس أليس كذلك؟
حسناً، أفضل ماركتي الخاصة
تلك هي ماركتك الخاصة
جميعهم مركاتك
حتى تضع الويسكي السيء فى زجاجات جيدة
كم تجني فى الشهر أيها الشريف، 150؟
هذا ليس بالكثير
هناك بعض الأمور ستتغير هنا
...أول أمر سيتغير هو
هذا الويسكي
تلك خدمتي لمواطني هذه القرية
هل 50 دولار فى الشهر يغير رأيك؟
أتعلم، ثان شيء سيتغير
تلك الأوراق
كان لدي شكوك متسللة
بأن الناس لا يتفقون ابداً
(أنت رجل جيد يا (بيل
لقد رصدت هذا كله
ماذا تقول عن 100 دولار في الشهر؟
...ما هو نوع الشريف الذي أنا عليه
إن لم أتبع القانون؟
يبدو أن 25% من أصوات الناس على حق، أليس كذلك؟
هذا العرض غير قابل للمفاوضة
حسناً، أنت واقعي (بيل)
هذا النوع ما يعجبني فى الرجل
الحظ في السيدات
وتلك الواحدة بالمنزل
الحظ بالانثى، لكنها ليست بسيدة
عندما يخرج الأنوار، وليس أنا
مرحباً، أيها الشريف
كم عددهم هناك؟
ثلاثة
لم أقصد مقاطعتكم
سيدتي
(انا هنا لمرافقة سيد (بو
سآتي عندما أكون مستعد
أجل، يا سيدي
أخرج من هنا
!إغلق الباب
مثل فندقي الجديد؟
إنه رائع؟
!صوبت نحوك
أنت ثانياً، أيها النذل
(جوي)
من الرائع رؤيتك هنا
(أخرج من هنا يا (جوي
إستمر
هذا المشاغب الصغير يعتني بوالدته
أخشى أن تكون متغطرسة
دعني أقدمك
أيها السادة، هذا الشريف الجديد لقريتنا (السيد(بيل هيكوك
كيف حالك؟
أأمل، بأن يمكننا إستمرار مناقشاتنا
مشهد أفضل هناك
أجل، حسناً
عذراً، سيداتي
أود تقديم رجل القانون الجديد لكم
وتلك الجميلة خطيبتي
(سيدة (ماتي ليلس
حسناً، سيداتي
غاية للشرف بأن نكون أصدقاء
أتمنى أن تروني كالحامي
وصديق الأيام أتي
أرجوا أن تشعروا بالحرية لمناداتي في أي وقت
عذراً
مرحباً، عزيزي
حسناً، لا يمكنني أن أقول بأني لا أستحق ذلك
إنتظرت 10 أعوام لفعل ذلك
أنت يابن الساقطة
ماذا؟
أخرج ولا تعد ثانياً
كان يمكنك أن تكتب ولو مرة
(هيا، لدي حرب يا (ماتي
ماذا تتوقعين؟
هربت من الرصاص من الشمال والغرب والقلب
لم أكن أعلم أين كنت سأعيش
من يوم لآخر
لما أنا لست مندهشة؟
من الرائع رؤيتك
كم الثمن؟
كم ثمن ماذا؟
(أعرفك جيداً يا (بيل
ـ200 دولار وأنت نسيتني تماماً
الآن، إنتظري
أنا لن أجني شيء عندما أخبر سيد (بو) أي شيء
أنا سعيد لرؤيتك سعيدة
ـ300 لصمتك ولا فلس زيادة
الآن، أنتِ تجرحين مشاعري
عندما كنت صغيراً وأحمق
أعتقدت بأنك أنيق
ومرن
لكن الآن أراك على حقيقتك
أنت كاذب
أنت تعيش لليوم مغرم بلا طموح
هذا ليس حقيقي
ولديك مهارة واحدة
قتل الناس
توقف هنا
(لحظة يا (جيري
ما الذي أفسدته يا (ماتي)؟
انا لا أفهم شيء
كيف يمكن لهم أن يجعلوا راجل مثلك شريف
أتمني أن تستخدم نفوذك في مجلس القرية
(التخلص من (هيكوك
هل هو فى حرب مع زوجك؟
لا
لا أعرفه
أعرف نوع هذا الشخص
إنه يهتم ب4 أشياء
إطلاق النيران، شرب الخمر ولعب القمار
ويمكنك أن تتخيل الأخيرة
من المفترض يمكنني تخيل أخر شيء
لا تقلقي بشأن ذلك على أي حال
سآعتني بذلك
(لنذهب يا (جيري
(سوليفان)
إنهض، وأرتقي
حان وقت الذهاب للمنزل
أنا بالمنزل
ثم الذهاب للعمل
أنا بالعمل
انا السجان
حسناً، هذا عملي
ماذا عني؟
لدي مزرعة تحتاج للحرث
سآعطيك المزيد من النصائح يا بني
الشرب، والمقامرة، وإطلاق النار
لا يمكن إختلاطهم، أتحدث من خبرة شخصية
الأفضل البقاء هنا حتى تتعلم الدرس
سآحتاج مال إذن
مال؟
لما؟
للفطار
تحتاج إلى إطعام المسجون؟
من ناحية أخرى
لو نتيجة نصائحي
شربت الكحل بلطف
ولن تأخذ سلاح معك إلى طاولة لعبة البوكر
تعدني ألا تفعل ذلك ثانياً، ومن ثم سأدعك تذهب
ولكن سآحتفظ بسلاحك
لا يمكنك أخذ سلاحي
لا يمكنك أخذ سلاحي أرجوك
سوليفان) دع هذا الأحمق يخرج)
دعني أساعدك
أيها الشريف
أجل، أجل بالطبع
أود شراء قبعة
أي نوع من القباعات؟
حسناً، قبعة أنثى، لكن لكن لا أعرف الكثير عنهم
بتقديري اعتقد بأنها (ماتي)
انت تقصد الحميمة
يمكنك مناداتي سيدة (ليلس) يا سيدي
(سيدة (ليلس
أتعلم هذا الإسم عائلي
أقسم بأني سمعته من قبل بمكان ما
هنا
خذا ذلك
إنه بالمنزل
خذ هذا وغادر
لا، لا، لا، أنا أصر على الدفع
أتعلمين بأن هذا المكان رائع
(سيدة (بو
أعلم فيما تفكر
وأجل، (فيليب) جلس فى محل صغير
وأجل، سآتزوجه
لذا أرجوك، خذِ قبعتك وأخرج من هنا
إشتريت تلك القبعة لكِ (ماتي)
(هوديبيل)
هذا الأحمق سحب الزناد علي أولاً
إنصت، أخبرك بأن هذا القتال كان عادلاً
حصل على ما يريد
أنت قتلت فتى غير مسلح (سلاد)
يا إللهي
أنت تعتني به، حسناً أيها الواعظ؟
لا تقلق حيال ذلك أيها الشريف
سأجعله يأخذ وداع من الدرجة الأولى
أتحدث حيال الفتى
حسناً
حسناً، سأرفع الفتى
(اللعنة (هيكوك
أصدق بأن هذا يخصك
يبدو لي بأنه يخص الشيطان الآن
أنت أمرت هذا الأحمق
لإطلاق النار على الفلاح
الآن لما علي فعل ذلك؟
ليس لدي مشكلة مع الفتى
لم يرفع سلاحه علي
سليد) حضر على أي حال)
أيها الأبله
أبعد هذا الهراء عن رهاني
أجلس، يا (هيكوك) وسآخذ أموالك
يا ألله، إنهم لن يتوقفوا
(جوي)
أطفال (تكساس) هنا
!لا تموت الآن
يا إللهي
!ايها الطبيب
إنتظر
انا قادم
أجل - حسناً، ضعه أرضاً -
أجل، لقد أصابته رصاصة
أين الرصاصة؟
فى قدمه
حسناً
الآن، يا بني يا إلهي
حسناً يا فتى الآن
سنبعد تلك الرصاصة بعيداً
لكي يتوقف النزيف، حسناً؟
عليك أن تكون شجاعاً
لا يمكنني إعطائك شيء للنوم
عليك إبعادها، حسناً؟
أتعلم، ماذا يمكن أن نقدم له
حسناً
(ويسكي)
حقاً؟
أجل
إنسى ذلك، هيا
يبدو الأمر صعب
أنت حقاً ستكون جندي شجاع
حسناً
عد لـ40، حسناً؟
واحد، إثنان
واحد، إثنان، ثلاثة
لن نذهب إلى أي مكان
إقلب قدمه، وامسكها جيداً
لنرى
حسناً (جوي) إنصت، أود منك أن تصنت إلي
أود منك أن تنصت إلي جيداً
إنظر إلي، إنظر إلي
لما لم أخبرك عن وقت
إستطلاع صديقي (كوستر) فى التلال السوداء
كنت قريباً منه
(ووجدت نفسي بطريق مختصر لـ(شينيز
أكثر المتعطشين بالدماء
ستستاء من مقابلته
تمكنت من النزول خلفهم، وبدأوا بمطاردتي
بالوادي الميت
بممر ضيق
وأعلم بأنهم كانوا يمكن أن يأتوا خلال
راجل واحد في هذا الوقت
لذا قررت أن أقف هناك
لذا إنعطفت وأصبحت جاهزاً
لكنهم إختفوا
الصمت
!وضربة واحدة
بدأ إطلاق النيران
وأنت تعلم كيف تكون صوت النيران
حليف الفتى موجود
وبدأ يمشي ببطئ
وضعت رصاصتي بين عينيه
وأصدقائه
تسلقوا خلفه إليه
وأسقط واحد تلو الآخر
وهذا
ولم يتبقا رصاص معي
لذا رفعت سكيني، وعدت خلف سور
في ذلك الوقت، إلتفوا حولي
ماذا حدث بعد ذلك؟
حسناً، ما فعلته
كنت
بدون سلاح، وبدون عدد
وبدون زخيرة
ولدي فقط سكين
لذا ماذا فعلت
تبولت على نفسي يا دكتور
الآن ضمادة
أنت تبلي بلاءاً حسناً
أبقا هنا بقدر المستطاع
أخبرك بشيء
الأسلحة جيدة للعمل
(جورج)
هل يمكنني مساعدتك يا فتى؟
(أعتقد بأنك تعلم عن الفتى (جوي
ليس صحيحاً بأن فتى ناضج لا يمكنه ركوب جوادًا
دون المخاطرة بالرصاص
وأنت ستخبرني كيف سآحافظ على حدوث ذلك؟
حمل الأسلحة النارية داخل حدود المدينة
ممنوع منعاً باتاً
لا لوجود أسلحة على الإطلاق
ستتركهم بالمعسكر أو سيتم فحصهم
داخل مكتب الشريف، في طريق القرية
هل أنت متأكد من ذلك؟
بعض الناس لن يكونوا سعداء بذلك
أجل، حسناً
سيعتادون على ذلك
أيها الرئيس، لا يمكن للأطفل أن يدخلوا البار
لو تم ربط أيديهم وأرجلهم بطاولة الشريف
الآن، أين سآنام أنا؟
بيل) أود منك أن تعلم)
أنا 100% في صالح عملك الذي تقدمه
100% من حيث المبدأ
لكن، أعتقد بأننا نود أن نكون عمليين هنا
تلك ليست القرية الوحيدة التي يمكنهم أن يحملوا بها الأسلحة
هذا ما يدور بخاطري
ليس هناك تغيير
وهذا سيذهب إليك أيضاً
أتود أن تعرف ما هي خطتنا؟
بين) ضع الفلين على الزجاجة)
وأجلس أمامي
أرى الكثير من الحمقى هنا
مخالفون قانون الأسلحة
لذا سأشرح لكم ذلك ببساطة
بإزالة الفلين من تلك الزجاجة
أي أحد بجواري يفعل ذلك؟
إذا لا، بلطف إذهبوا للبار
وأعطوا أسلحتكم إلى (بين) لأجل السلامة
أود أن أجرب ذلك أيها الشريف
(ضع الفلين بالزجاجة يا (بين
لفها
ماذا يدعوك يا فتى؟
(هاردين جون ويزلي هاردين)
أين ولدت؟
مثل أي مكان
من الأفضل العوده إلى أي مكان
لا أعرف، نوعاً ما أحب هذا المكان
أفكر، سأبقى هنا لفترة
أقدر لك ذلك الآن
أنت لست (جون ويزلي هاردين) أنت (ويزلي كليمونز)
(يدعوك الناس بـ(أركنساس
(هذا جديد (أركنساس
أتعلم، بالكاد أنت سريع مثلي
بين) قدم مشروب لـ(أركنساس) علي)
الباقي قدموا أسلحتكم لعامل البار
سولي) سيجمعهم لاحقاً)
أيمكنني أن أفعل لك شيء؟
أجل، أيها العُمدة يمكنك فعل شيء حيال
الشريف نحو للأطفال
الذي يهربون عملائي خارج القرية
الآن إنصت إلي، أيها الأبله
ألن تتوقع بأن الأطفال تشرب
ما تتدعوه ويسكي
الآن إنصت إلي
إن لم يكن لعملي
لن يكون هناك قرية لعينة
يمكنك أن تبعد هذا بالغبار
كل الحقوق فُقدت بوجود الرجل
وأنا أكره رؤية هذا الشريف
يجتمع مع بعض الحوادث الغير حقيقية
بينما يقوم بواجباته
لقد قررت
الآن، إبتعد عن ملكيتي
قبل أن أطلق النار عليك
أخبرتك بأن نعلم هذا التافه الدرس
أخرج إلى المخيم، وأجمع الأسلحة
وحبل قوي
وأدعو (بيل) الجامح في حفل صغير
مساء الخير
أيمكنني مساعدتكم؟
نحن لا نحب كثيراً تلك المراسم الجديدة
وأيضاً، لا نحبك كثيراً
هل هذا صحيح؟
صحيح
نعتقد بأن هذا الوقت لتغادر (أبلين)
الشخص التالي الذي سيتحرك سأقسمه نصفين
ضعوا ذيولكم بين أقدامكم أيها الأطفال
وأخرجوا من هنا
ضعوها
أجل، سنراك قريباً
إعتني الآن بـذلك
مرحباً يا عزيزي، ماذا عن يومك؟
(كان على مايرام يا (ماتي
ماذا عنكم؟
كان رائع
أرى أنكِ وجدتيهم
اللؤلؤ
أخذتهم للخارج عندما كنت أنظف
حسناً، خذ حذرك
إسمحي لي
هناك
أعديهم بمكانهم
الآن، ما الذي يجعلك مبتهج؟
!لابد أنك رأيته
بيل) الجامح سجن 100 رجل)
هو شخص يصعب تعقبه
الـ100 رجل، أقولت ذلك؟
لا تتحركي
إعتادت أن تحب ذلك عندما إنتقلت
...لا أعلم إن كنت تود معرفة ذلك، لكن
(أنت بطل في أعين (جوي
إفعل لي معروفاً
أخبرهم أن لا يكونوا مثلك
سأذهب معكِ للمنزل
لما؟
من الذي تحاولين حمايته؟
أنا أو (بو)؟
إبقي بالأسفل
اللعنة
إعطني إثنان
سيد (هاردين) أنت سريع بالسلاح
مثلما قولت
منذ أن رأيتك، أنت ربما الأسرع
ربما تكون الأفضل
سآخذ إثنان
ماذا ستفعل إذ سألك (بيل) الجامح عن سلاحك؟
حسناً، لن يسألني بعد
هؤلاء الرعاه جميعهم من الجنوب
(بالكاد (تكساس
ولا يحبون كثيراً رجال القانون
أخبرك إذ حدث شيء (لـ(بيل
سنكون بحاجة إلى شريف جديد
أتود مني قتل (بيل) بدون شيء؟
أنت لا تفعل شيء بلا مقابل
لا، هناك جائزة
خمسمائة دولار جائزة
أليست تلك سخرية
مكافأة
على رجل القانون
أتشارك؟
إن كنت قلق حيال رؤية (بيل) الجامح مقتول
لما لا تود قتله بنفسك؟
إن كنت تود إنهاء شيء
عليك توظيف الشخص الأفضل
إن كنت تعرف شيء أخبرني (بو)
أنت لست برجل آمين
دعني أخبرك بأنه ليس من السهل هزيمته
إنه الوقت لإصطياده، أو إطلاق الطعم
لابد من إنهاء بعض الأشياء (أركنساس)
الأحمق يرتدي أسلحته على مرأى البصر
يمكنك الإستفادة من هذا العنيد
لكن عليك أن تعلم الجواد الهرب
دعينا،نشرب الليل كله، بدون راحة
(أركنساس)
أخرج
سآكون بإنتظارك بالشارع
حسناً، متآسف حيال المقاطعة الفظة
حافظي على أخر رقصة لي
ألقي أسلحتك
أو سآقبض عليك
أتريد أسلحتي؟
حسناً
خذهم
ما تفتقره
بأنك تعوض تلك الجراءة
ألا تعرف شيء؟
إخترعت طريقاً للعملاء
لا أعرف بأنك الشريف القديم
حسناً، هذا الأمر مضحك
كلما كبرت
أتعلم المزيد
حسناً، إن كنت تود تعلم المزيد
أريد حافظة مسدسك
- Notice my hammer tied back?
إذ كان هناك شيء لابد من حدوثه، هو سحب إبهامي
وستجد الرصاصة بين عيناك
حسناً، لا أعلم سبب جيد
كي أسلم سلاحي
إذ كنت تريد ذلك، فأطلق النار على مؤخرة
ثانِ شيء، سألتف وأتحرك بعيداً
لديك معلومات خاطئة ياسيدي
لأ أطلق النار أبداً من الخلف
ماذا لو نتفاهم؟
ماذا لو شربنا؟
أقول حسناً
تعلم، شائعة تلتف حولك
تقول بأنك كنت جاسوس أمريكي بالحرب
لقد كانت حرب حمقاء
حسناً
تعلم، بأن الطريق الوحيد لتأخذ تلك الأسلحة مني
أيها الشريف، إذ قتلتني
أعلم ذلك
لو تركتك تخسر
قريباً ستكون كل ساق
ترتدي السلاح أيضاً
لن أسمح بذلك
أتفهم تلك المعضلة
أتفهم ذلك
ولست جاهز لمغادرة القرية بعد
ومتأكد بأنك لن تأخذ الأسلحة أيضاً
أنت تذكرني بشخص
حسناً، يبدو وسيم، من هو؟
ليس مهم
المهم، بأن لديك مؤهلات
ربما يمكنك فعل هذا
فعل ماذا؟
أتود مني أن أكون رجل قانون؟
الراتب 100 دولار لكل شهر
أكثر من الرعاه
ماذا تقول (أركنساس)؟
حسناً، أقول بأن (بو) عرض علي 500 دولار ليوم واحد من العمل
لديك طريقان لمغادرة هذا المكتب
أن أرتدي أسلحتك تلك
هذا أول شيء
أو لبس هذا الوسام
أيمكنني سؤالك بشيء أيها الشريف؟
لما تدعوني (أركنساس)؟
لان لو أنت (جون ويزلي هاردين)
كنا سنشنقك
(هذا هو (أركنساس
دائما ما يأخذ الطرق المختلفة
والحفاظ عليها نهائياً
لما هذا السلاح؟
تبدو البندقية لي أكثر دقة
حسناً، هذا ما أسميه الطب الوقائي
يدمر أي شيء
ورادع رائع
حسناً، لم أصوب مرتين تجاه نفس شخص من قبل
تلك الأشياء لابد أن تتعلمها
أجل، ما هذا؟
لا يهم، كيف تكون سريع، لان دائماً ما يكون هناك أسرع
أكثر شيء هو إستخدام سلاحك
وكلما تجري خلف هذا الرجل
أرى أني مازلت بحاجة إلى بعض الوقت قبل الإجتماع مع الرجل
أخر فرصة، سلم هؤلاء يا (أركنساس)
!حسناً، أيها الشريف
طخ، طخ، طخ، طخ :D
هل ستصعد لأعلى؟
ليس الليلة عزيزتي
شكراً جزيلاً
إعتبر الأمر منتهي
هناك الكثير من المتشردين في تلك القرية
إجعل عيناك متفتحة
رجل القانون ليس لديه أصدقاء وقليل من يتعاطف معه
وهذا الخير ممكن أن يؤدي إلى الموت
لا أود الموت بهذا الخير
...حسناً، لا أعتقد بأن لديك
أرأيته؟
إنظر إليه، وجدته
ألا تراه؟
أجل، أجل، رأيته
هذا مدهش، أتعرفه
أجل، أعرفه
حسناً، نحن محظوظون، لأنه قناص دقيق
لقد قتلت فقط رجل عجوز أيها الشريف
هذا الوقت لكي تقابل خالقك
سأقابلك بالجحيم (هيكوك)
أود مساعدة الشريف
(أود منك أن تبتعد عن (بيل
لا يجب أن تراه أو تتحدث مع هذا الرجل ثانياً
أتسمعني؟
كلما أنظر إلى النور
تحاط بالقداسة، بالنور الذي يظهر فى يناير
حسناً، لديك غشاء
على عيناك
وستكون بخير قريباً
في 5 أعوام
في 5 أعوام ماذا؟
ستصاب بعمى كلي
لا يمكنني مساعدتك
لكن يمكنك مساعدة نفسك
أن تتخذ قرار
ولابد من إتخاذ القرار
يمكنك أن تأخذ مسار صبي، متهور ومهمل
وأحمق
أو تسلك الطريق الصحيح
وتكون رجل
وتكون رجل بـ
بحرث المزارع
أهذا ما تقترحه؟
إنصت يا (بيل) إحصل على مهنة سهلة
إبدأ حياه مختلفة
هذا كل ما لدي بحياتي يا دكتور
ما أفعله أنا؟
(لا يمكنك تجاهل ذلك يا (بيل
لا بد من عدم تجاهل ذلك لأنك لن تذهب بعيداً
حسناً
أقدر لك لو إحتفظت بتلك المعلومات لنفسك
أنت مريض
وأنا طبيب
في سرية تامة
هذا سري
أو زوجتك ستكون أرملة يا دكتور
أنا جاد
أراك تشرب
عندما تشرب، تتحدث
ترتدي شارة
أنا دكتور
ثق بي، هذا سري
هذا وعد
حسناً، تذكر الوعد
وأغلق فمك
شكراً لك على الأخبار الطيبة
لدي شيء لكم لتفعلوه
أود أن تنشروا كلمة بأن إبن الساقطة
سيُعمى
إنه لا يرى بالظلام
(مرحباً (فريد
(سيد (بو
أعمى
أيمكنكم التعامل مع ذلك؟
أجل، يا سيدي
أعرف ذلك
هيا
كيف حالك، (فريد)؟
جيد يا سيدي
إسم السم
حسناً، سأخذ إسطوانة من لواء عجوز
ومن ثم، كالعادة أنصافهم
لواء عجوز ولديه نصف عشرات الإسطوانات
(أنصافهم يا (فريد
(أخبرني سيد (بو
هل جاء (بيل هيكوك) هنا مؤخراً؟
إنهم يدعونه (بيل) الجامح
يبدو هذا الإسم عائلي
حسناً، (هيكوك) يخصني
(حرير سيدة (ماتي
إنها مخطوبة لشخص غير حقيقى، لو أتذكره
سيد (بو) أيضاً خاطب
(والسيدة إسمها (ليليس) (ماتي ليلس
(ليلس)
حسناً هذا إسم والدتها
(شكراً لك سيد (بو
ماذا تريد
حسناً، أنا
أحضرت هدية للطفل
الذي عكاز يتكأ عليه، مفيدة له
أيضاً،مفيدة ضد الوحوش المتعطشة للدماء
!رائع، شكراً
على الرحب والسعة
ولسيدة هذا المنزل، زهور منعشة
(من مدينة (كاناس
جوي) أعد هذا، إنه خطير)
أمي - الآن -
أجل، يا سديتي
قم بأعمالك المنزلية
أفعل كما تقول لك والدتك
أجل، يا سيدي
وزهورك تلك، غير مرحب بها
(أنتِ الوحيدة من ترتكبين أخطاء يا (ماتي
لا يمكنك الزواج من هذا الرجل
أتوسل إليكِ
حسناً، هذا خطأي
وليس أول خطأء أيضاً
كما قلت لكِ، أنا أول خطأ لكِ
ولست فخورة بذلك
أو بالحياه التي عشتها، لكن كل ذلك إنتهى بوجود (جوي)
(مازلت مغرم بكِ (ماتي
أعلم بأنك مغرمة بي
عليك الخروج
بو) سيكون هنا قريباً)
أيا كانت العيوب قد تكون به
إلا إنه دقيق جدًا
ماذا عن ليلة أمس؟
هذا لم يحدث
(ماتي)
إجلسي
تحدثت مع صديقك القديم اليوم
(فريد فاينلي)
(لذا أخبريني سيده (ليلس
أو أيتها المتحررة
كيف قُتل زوجك بالضبط؟
ماذا عن المعركة؟
بقمة مستديرة
لا مزيد من الكذب
أيها الأحمق
هذا الأحمق الوحيد الذي هنا
وإبعديه عني
أتعرفين (ماتي)؟
لدي عمل لكِ
يمكن أن أستخدم عاهرة ثانياً بالأسفل هناك
تعالي، يا عزيزي - متآسف يا أمي -
لا بأس، لا بأس
متآسف لانه ضربك
لا أعلم بأنك تحمل بنادق
أفضل بألا يأتي أحد لك
(أنت تزاحمني يا (بيل
ولا أحب هذا الزحام
ولا أحب الكذب
؟أنت تكذب علي
لا
رائع
أيمكنني مساعدتك يا بني؟
أعتقد بأن شياطيني بالنهاية إعتادوا على ذلك
الجميع لديهم شياطينهم
شياطين الآنس برغم هذا الهدوء
لن يصل لحد الصمت أبداً
لقد كانت نوري
هذا الشيء الذي كان يظهر الشياطين بالظلام
متآسف
الله وحده يمكن أن يسامحك
لا أحد يمكن فعل ذلك أبداً
ينهي ويستسلم لشيء
جميعهم سيبقوا بأقدامك حتى اليوم الذي ستموت به
لكن لا، إلا لو واجهته
الآن، إسأل نفسك، أي يمكن أن تعيش مع
متآسف
أين هو؟
أرجوك لا
أرجوك
دعنا نذهب، لنتحرك
أحضري أغراضك
!إخفضوا رأسكم
علينا القبض عليه
الأسلحة غير مسموح بها فى القرية
هذا لا يعني بأن القانون ليس بالقرية أليس كذلك
يوجد رجل قانون آخر فى البلد
التذاكر من فضلك
(إنصت، عندما وصلت إلى (ويشتا
قابلت شخص يُدعى (إيرب)، حسناً؟
إنه رجل جيد
كان يهتم بشئونك
التذاكر من فضلكم
(تعال معنا يا (بيل
أنتِ لا تعرفين
(لابد من إنهاء ذلك يا (ماتي
كنت أهرب طوال حياتي
مازلت تهرب
حان وقت أن تخفي كل ذلك
إن بقيت
لن يمكننا إنتظارك
سآنتظرك يا (بيل) الجامح
أنت تقول مثلما تقول والدتك يا فتى
سأعرف ذلك عندما تعود
أعلم بأنك ستعود لأنك بطل
أنت تعود لأنك جبان
أحياناً، هذا يحتاج شجاعة كثيرة
ستكون رجل
إعتنى بوالدتك، حسناً؟
التذاكر من فضلك
وجدتني يا سيدي
أنه بطلي
إنه والدك
لن يمكنك إيقافي، أليس كذلك؟
لا
أعتقد بأنك بحاجة لذلك
(بو)
ألن تطلق النار من الخلف أليس كذلك، (هيكوك)؟
اعتقد لا
خمسمائة دولار لمن يقتل (بيل) الجامح
(سأريك (هيكوك) الجامح
بيل) الجامح)
سأريك أيها الجامح
!أنت لست (هيكوك الجامح
أجل، تباً لك
اللعنة
لقد إكتفيت من الهرب
تمت عملية الترجمة بواسطة || مصـطفـى مــحــمود || "مشاهدة ممتعة"